Dear Friends,
Many of you have asked for the texts of the various long life prayers. Please see below:
Long Life of Ringu Tulku Rinpoche
By HH Karmapa Ogyen Trinley
Osel shintu shiwai rangshinley
phogyur dralwa juma tabu ku
namyang dregu tsenma mishey par
chime tse-lhay ngowor tsoshe sol
The most peaceful essence of clear light,
Arisen as the changeless form of illusion,
Free from any sign of age and decay,
May he live forever as the Buddha of long life
17 January, 2009
English translation by RTR
༄༅། །སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་ཚུལ་ཁྲིམས་འགྱུར་མེད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་བསྡུས་པ།
Prayer for the Long Life of Ringu Tulku Rinpoche
By HE Tai Situ Rinpoche
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཀརྨ༵་པའི། །
dü sum gyalwé chi zuk karma pé
We pray for the long life of the one whose activity is unwavering,
བསྟན་པའི་ཁུར་ཆེན་འདེགས་ལ་མི་ངལ་བ། །
tenpé khur chen dek la mi ngalwa
Who has refined his character with the armour of pure conduct,
རྣམ་དག་ཚུལ༵་ཁྲིམ༵ས་གོ་ཆས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང༌། །
namdak tsultrim go ché gyü jang shing
And who tirelessly contributes to upholding the great teachings
འགྱུ༵ར་མེ༵ད་ཕྲིན༵་ལས༵་བྱེད་པོ་ཞབས་བརྟན་སྨོན། །
gyurmé trinlé chépo zhap ten mön
Of the Karmapa, embodiment of the Buddhas of the three times.
ཅེས་པ་འདི་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་ཚུལ་ཁྲིམས་འགྱུར་མེད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་བསྡུས་པ་ཞིག་སློབ་ཚོགས་རྣམས་ནས་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་པས་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
This brief long-life prayer for Tulku Karma Tsultrim Gyurmé Trinlé was written, in accordance with the request of his pupils, by the Tai Situpa.
The Rain of Deathless Amrita
A Long-Life Prayer for the Protector of Beings, Ringu Tulku
written by His Eminence Gyaltsap Rinpoche
NAMO AYUSIDDHI VAGARY
Within the changeless space of the Dharmadhatu,
You display an ocean of invincible forms
And joyfully play in the sacred dance of immortality.
You who grant the siddhi of long life, Amitayus, please bestow your protection.
Endowed with numerous actions of Samantabhadra,
He holds an inexhaustible treasury of precious teachings.
The wisdom of his discernment brilliantly radiates
And his meditation is constantly stable.
Source of many activities bringing benefit both now and later,
Protecting sentient beings like a majestic mountain (RI),
His throat (GUL) is imbued with a million melodies of the Dharma.
This emanation (TULKU) upholds the banner of the saffron robes.
May his life and glory attain the seven indestructible qualities,
Like that of Amitayus.
May his fearless power and wisdom always expand.
May these pure aspirations bear fruit like the wish-fulfilling tree,
And these prayers be spontaneously accomplished right now.
May he gain the power to bring all beings to the path of the ten virtues,
And lead them to experience the primordial, true nature.
May he attain the state of unchanging, limitless life.
Being impressed, as the primary cause, by the way this tulku benefits the Buddha’s teachings, and through the condition of being requested by some of his students, this prayer was written in the third month by the one called Gyaltsap Kirti. May its benefit increase.
Long Life Prayer
By Dzogchen Ponlop
Recently, I heard that Rinpoche has been unwell, which caused me great concern. For the benefit of the teachings and sentient beings, it is essential that he live long.
ཀ་དག་འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང༌༎
Ka dak gyur me ying kyi chö nyi dang
By the power of the truth and blessings
ལྷུན་གྲུབ་རྟེན་འབྱུང་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་གྱི༎
Lhün drup ten jung chok sum tsa sum gyi
Of the dharmata of the unchanging expanse of primordial purity,
བདེན་པའི་བྱིན་མཐུས་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ༎
Den pe jin tü chok trul rin po che
The spontaneously present dependent arising, and the Three Jewels and Three Roots,
ཀརྨ༷་ཚུ༷ལ་ཁྲི༷མས་འགྱུ༷ར་མེ༷ད་ཞབས་བརྟན་གསོལ༎
Karma Tsultrim Gyurme zhab ten sol
May the supreme tulku Rinpoche, Karma Tsultrim Gyurme, live long!
ཞེས་ཕྲན་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ནས་གར་ཤར་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་ཏེ་ཕུལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ༎
This was spontaneously composed and offered by myself, Dzogchen Ponlop, as it arose in my mind. Sarva maṅgalam!
A useful resource of PDF versions of the prayers can also be found here.
